1 Samuel 7:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Israel runakuna Mizpaman juntakarqan. Tsaychömi mana cäsukuq kashqanpita perdonta manakur pukyupita yakuta chaqarkur Tayta Diospaq jichapäkurqan. Tsaynöpis patsa tsakashqanyaq ayunashpanmi Tayta Diosta manakärirqan kayno nir: «Jutsata rurapäkushqäpita perdonaykalämay, Tayta». Tsay junaqmi Samuelta churapäkurqan jueznin kananpaq.
Quechuan 2010
Chaura llapan Israelcuna Mizpaman shuntacaran. Chaychönami yacuta chagarcärir jicharan «TAYTA DIOSPAJ ofrenda» nir. Chay junäga ayunaran. «Juchatami rurashcanchi» nir llaquicuran. Chay junajmi Samuelta Israelcuna churaran mandaj jueznin cananpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Israel runakuna Mizpaman qorikäyarqan. Tsaychömi mana cäsukuq kayanqanpita perdonta mañakur pukyupita yakuta wishirkur Tayta Diospä jichayarqan. Tsaynöllam qoyat ayunarnin Tayta Diosta mañakur niyarqan: «Taytay, jutsata rurayanqäpita perdonaykayällämay». Tsay junaqmi juez kananpä Samuelta churayarqan.