1 Samuel 8:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis wakin tsurikikunata churanqa waranqa (1,000) soldädukunata mandananpaq y wakintana churanqa pitsqa chunka (50) soldädukunata mandananpaq. Wakintana churanqa chakranta arupänanpaq y wakintana cosëchata shuntapänanpaq. Wakintana churanqa armata rurananpaq y wakintana churanqa guërra carrëtankunata rurananpaq.
Quechuan 2010
Waquinta churangapaj waranga (1,000) suldärucunata mandananpaj, waquintana pichga chuncata (50) mandananpaj. Waquinniquitaga churashunquipaj chacranta arur micuyninta shuntapänayquipaj, man'chäga armancunata rurachishunayquipaj, pillyananpaj carrëtacunata rurachishunayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakin tsurikikunatam churanqa waranqa (1,000) soldädukunata mandayänanpä y wakintanam churanqa pitsqa chunka (50) soldädukunata mandayänanpä. Wakintam churanqa chakranta arupäyänanpä y wakintanam cosëchata qoripäyänanpä. Wakintam churanqa armata rurayänanpä y wakintanam churanqa guërra carrëtankunata rurayänanpä.