1 Samuel 8:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nirqan: «Qam awkinnami kanki y tsurikikunaqa manami kikikinötsu runakuna quejakushqanta arreglapäkun. Tsayno kaykaptinqa wakin nacionkunacho rey kashqanno nacionnintsichöpis rey kananpaq churapaykalämay».
Quechuan 2010
Samuelta niran: «Gamga canqui pasaypa auquinnami. Wamrayquicunaga mananami quiquiquinönachu. Chaymi munä juc-lä nasyuncunapatano mandajnë cananpaj rayta churapämänayquita.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
niyarqan: «Qamqa rukunam kanki y tsurikikunaqa manam kikikinötsu runakuna quejakuyanqanta arreglayan. Wakin nacionkunachö rey kanqannö nacionnintsikchöpis rey kananpä churapaykayällämay».