1 Samuel 9:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi lapan runakunawan sacrificiuta mikupäkunqa. Mikuq manaraq aywaptin jukla aywapäkuy. Pay manaraq chayaptinqa runakuna manami mikunqaraqtsu. Payraqmi runakuna mikunanpaq Tayta Diosta manakunqa. Jukla aywarqa manaraq yarquqtami taripäkunkipaq».
Quechuan 2010
Chayar jinan öra ashinqui manaraj micoj aywaptillan. Pay manaraj chayaptenga runacunapis manarämi micongarächu. Payrämi Tayta Diospaj pishtashan uywata bindisyunta gonga. Chaypitarämi gayachishancunapis miconga. Masqui juclla ayway. Canan öra aywarga tarinquimi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi llapan runakunawan sacrificiuta mikuyanqa. Manarä mikuq aywaptin ras ashiyay. Pay manarä chaptinqa manam runakuna mikuyanqarätsu. Payrämi runakuna mikuyänanpä Tayta Diosta mañakunqa. Ras aywarqa manarä yarquqtam tariyanki».