1 Samuel 9:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Israel runakuna pasaypa nakashqanta rikarmi mandaqnin rey kananpaq manakamashqanta awnishqä. Tsaymi waray junaq kayno höra qam kaqman chayamunqa Benjamín trïbu runa. Paypa umanman aceitita winapanki kuyashqä Israel runakunapa mandaqnin rey kananpaq. Paymi Israel runakunata jorqunqa filisteo runakunapa munayninpita».
Quechuan 2010
«Wara cayno örami juc runata Benjamín trïbupita cachamushaj. Paytami churanqui acrashä Israelcunapa raynin cananpaj. Paymi salbanga Filistea runacunapita. Filistea runacuna ñacachiptin mañacamashanta wiyashcänami. Acrashä runacunataga cuyapashcänami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakuna pasaypa ñakayanqanta rikarmi mandaqnin rey kananpä mañakayämanqanta awnirqü. Tsaymi waray junaq kaynö höra qam kaqman Benjamín trïbu runa chämunqa. Paypa umanman aceitita wiñanki kuyanqä Israel runakunapa mandaqnin rey kananpä. Paymi Israel runakunata salvanqa filisteo runakunapa poderninchö ñakayanqanpita».