1 Samuel 9:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Saúl kayno nirqan: «Noqaqa Benjamín trïbulapitami kaykä. Tsaynöpis tsay trïbuqa lapan Israel trïbukunapitapis mas walkalami kaykan. Benjamín trïbucho aylükunapis manakaqlami kaykan. Tsayno kaykaptinqa ¿imanirtaq tsayno nimanki?»
Quechuan 2010
Niptin Saúl niran: «Nogaga caycä Benjamín trïbupitami. Chay trïbuga llapan Israel trïbucunapitapis mas wallcallami. Famillyäpis waquin famillyapitaga mana-nirayllami. ¿Imanirtaj chaytaga nimanqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam Saúl nirqan: «Noqaqa Benjamín trïbupitam kä. Tsaynöllam tsay trïbuqa llapan Israel trïbukunapitapis mas wallkalla kaykan. Benjamín trïbuchö castäpis manakaqllam kayan. Tsaynö kaykaptinqa ¿imanirtä tsaynö nimanki?»