1 Samuel 9:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi jukla aparkamur yanukuq runa yanushqa chankan aytsata Saúlta churaparqan. Churaparkuptinmi Samuel kayno nirqan: «Mikurkulay, tayta. Kay runakunata manaraq qayatsimurmi kay aytsata qampaq churatsirqä». Tsayno niptinmi paykunawan Saúl mikurqan.
Quechuan 2010
Chaura yanucöga jinan öra chancan aychata jorgaraycamur Saulta gararan. Samuelga niran: «Caytami gampaj churarä. Micuy. Micunäcunapaj runacunata shuntashpäpis gampäga maynami raquisha caycächishcä.» Chaura chay junäga Samuelwan iwal micuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi kusinakuq runa juk entëru chankanta apaskamur Saúlta churapurqan. Churapuskiptinmi Samuel nirqan: «Taytay, mikurkullay. Kay runakunata manarä qayatsimurmi kay aytsata qampä churatsirqä». Tsaynö niptinmi paykunawan Saúl mikurqan.