1 Samuel 9:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa tsay tsakay Saúl tsaycho punurqan. Waraynin tutanami qayaykur Samuel kayno nirqan: «Sharkuyna markaykipa kutikunaykipaq». Tsayno niptin Saúl jukla sharkurqan aywakunanpaq. Aywakuptinnami Samuelpis yanaqarqan markapita yarqunanyaq.
Quechuan 2010
Chaura chay chacay Saulga chaycho puñuran. Warannin tuta Samuelga Saulta niran: «Cananga aywacuyna.» Niptin Saulga Samuelwan chaypita llojshiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tsay paqas Saúl tsaychö punurqan. Waraynin wäraynam qayakur Samuel nirqan: «Shärikuyna markaykipa kutikunaykipä». Tsaynö niptinmi Saúl shärikurqan aywakunanpä. Aywakuptinnam Samuelpis paywan juntu aywarqan markapita yarqunqanyaq.