1 Samuel 9:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa bürrunkunata ashinanpaq Saúl aywarqan. Efraín jalqakunapami ashir chayarqan Salisa nishqan jalqaman. Tsaychöpis mana tarirmi Saalim partipa y Benjamín trïbu runakuna tashqan partipapis ashirqan. Tsaychöpis manami tarirqantsu.
Quechuan 2010
Saulga aywar päsaran Efraín parti aypalla puntayoj jircapa. Salisa partipa päsarpis bürruncunata mana tariranchu. Aywaycällar chayaran Saalim partiman, Benjamín partiman. Ichanga bürruncunata mana tariranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi ashnunkuna ashiq Saúl aywarqan. Efraín jallqakunapa ashirmi Salisa ninqan jallqaman chäyarqan. Tsaychöpis mana tarirmi Saalim partipa y Benjamín trïbu runakuna täyanqan partipapis ashiyarqan. Tsaychöpis manam tariyarqantsu.