1 Samuel 9:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi ashmaynin kayno nirqan: «Kay markacho kanmi Tayta Diospa profëtan. Imapis pasananpaq niptinqa nishqannölami pasan. Tsaymi pïmaypitapis ali rikashqa kaykan. Pay kaqman chayaykur tapukuptintsiqa capazchari nimäshun maypa ashiq aywanantsipaqpis».
Quechuan 2010
Chaura uywaynin niran: «Cay siudächöga Diospa willacojninmi tiyan. Llapan runacunami rispitan. Pay nishanga llapanpis cumlicanshi. Pay cajman aywashun. Capas nimäshun maypa aywanapäpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi sirviqnin nirqan: «Kay markachö kanmi Tayta Diospa profëtan. Imapis päsananpä niptinqa ninqannöllam päsan. Tsaymi pïmaypis payta respitayan. Tapukushqaqa capazchi nimäshun maypa ashiq aywanantsikpäpis».