1 Thessalonians 1:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami musyarkaykan Tayta Diospa Tsurin Jesucristo gloriapita kutimunanpaq kashqanta shuyäkurkaykashqaykita. Paytami Tayta Dios wanushqanpita kawaritsimushqa. Paymi juiciu final junaq castïgupita salvamäshun.
Quechuan - 1972
shinallara, paihua huañushcaunamanda causachishca Churi Jesusta ahuapachamanda chapangaj; paiga, huasha shamuj piñarinamanda llushpichijmi.
Quechuan 2010
Chaynöpis musyaycan Tayta Diospa wamran Jesucristo cutimunanpaj cashanta shuyarpaycashayquita. Paytami Tayta Dios cawarachimusha. Paymi salbamäshun fisyu junajcho chayamunanpaj caycaj castïgupitaga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay runakuna parlachikunsapa kankuna sielumanta Tata Diospa wambran Jesukristuta shuyaykanaykichita. Jesukristu wañushkanmanta kawsamushpa uchanchikunamanta perdonawanchisapa ama Tata Dios piñakushpa kastigawananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam musyayan Tayta Diospa Tsurin Jesucristo gloriapita kutimunanpä kanqanta shuyaykäyanqaykita. Paytam Tayta Dios wanunqanpita kawatsimushqa. Paymi juiciu final junaqchö castïgupita salvamäshun.