1 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu caśhanta tantiapäcú allin willacuyca amcunaman imanuypa ćhämuśhanpamá: manam nunacunallap limayllanmannüchu, sinu'a munaywanmi, Chuya Ispirituwanmi, jinaman rasuncäwanmari. Yaćhapäcunquitacmá amcunap allinniquipä sumä cawsapäcuśhätapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta musyapäkü ali wilakuyninta Espíritu Santupa munayninwan wilapaptï chaskikäriptikimi. Qamkunapis musyapäkunkimi kuyapäkushqäta y Tayta Dios munashqanno kawapäkushqäta.

Quechuan - 1972

Ñucanchi rimaushca evangelio shimi mana shimi caramandallachu cangunama shamuca, astaumbas ushanahua, Santo Espirituhuas, cierto shimihuas. Canguna ali yachanguichi ima samis acanchi canguna chaupi shungüi, cangunara llaquishcamanda.

Quechuan 2010

Chayta musyäcuna Jesucristupa alli willacuyninta willapaptë shonguyquiman chayasha captinmi. Chaymi munayninwan Tayta Diosninchi tantiyachisha-cashunqui. Espíritu Santumi tantiyachishurayqui willacushäga rasun caj cashanta. Jananmanpis ricamashcanquimi gamcuna-raycu imano cawashätapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankunata Jesukristu salvakuk kananta yachachiptinikuna Tata Diospa Espiritun sukaman allita yanapawarkansapa yachachinaynikunapa. Mana rimanaynikunallawanchu yachachishkaykichi. Allita yachashkanisapa yachachishkaynikuna alli kananta. Kankunawan kashpaynikuna allita rurashpa kawsarkanisapa allinikichita maskashpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta musyayä alli willakuyninta Espíritu Santupa poderninwan willakuptï criyikuyaptikim. Qamkunapis musyayankim kuyayanqäta y Tayta Dios munanqannö kawayanqäta.