1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay lulayniquiwan rasunpa amcuna Jesuspïta willaśhäcäta manam Macedoniaman Acayallamanchu sinu'a juc malcacunamanpis milachipäculanquim. Chaymi Jesusman chalapaculcäśhallayqui intirućhüpis lluy muyuyan. Chaynu cayaptin ya'acuna ¿imactam nipäcuśhä? Manam imapis nipäcuná canñachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkuna kaqpita aywarmi Señor Jesucristupa wilakuyninta Macedonia y Acaya provinciakunapa pasar maytsaychöpis wilakurkaykan. Wilakuyninta wilakärishqannölami shumaq yärakärishqaykitapis wilakurkaykan. Tsaymi mayman chayaptïpis parlarkaykan Tayta Diosman yärakärishqaykita. Mana wilapaptïpis

Quechuan - 1972

Cangunamanda Diospa shimi Macedonia Acaya partiunama pasashcami, maspas tucui llactaunai canguna Diosta quirishcara yachanaushcami. Chi raigumanda ñucanchi rimangaj mana ansas ministirinzhu.

Quechuan 2010

Chaynömi gamcuna cajpitaga willacojcuna aywaycan may-chaychöpis Jesucristupa willacuyninta willacunanpaj. Chayno willacorga Diosninchïman gamcuna sumaj yäracushayquitapis willacuycanmi. Chaymi mana willapaptëpis runacuna musyaycanna Tayta Diosninchïman sumaj yäracuycashayquita.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankunamanta suk wawkinchikuna Masedonia partiman Akaya partiman aypa partikunaman rirkansapa Tata Diospa rimananta yachachikuk. Chashna allita yachachikuptinkuna aypa runakuna yachansapa kankuna allita Tata Diosta kreyishpa kawsaykanaykichita. Chayrayku chay partikunapi ñukaykuna manana nimata parlachikunisapanachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkuna kaqpita aywarmi Señor Jesucristupa willakuyninta Macedonia y Acaya provinciakunapa päsar maytsaychöpis willakuyan. Willakuyninta willakuyanqannöllam shumaq criyikuyanqaykitapis willakuyan. Tsaymi maypa chäyaptïpis parlayan Tayta Diosman criyikuyanqaykita. Mana willayaptïpis