1 Thessalonians 1:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy nunapis imanuypa ćhasquiycälimäśhayquitapis: “Taytachancunactapis alawayta caćhayculmi rasunpa cawsä Diosta ćhasquïlälin. Chulin cutimuynintapis jawcamá alcaycälin” niyanmá. Aw-ari, wañuycäpi Chulin Jesus śhalcamulmi wiñay simpri ñacaycäpi julaycamäśhun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
maytsaychömi musyarkaykan shumaq chaskikamashqaykita y ïdulukunata adoranaykipa trukan imayyaqpis kawaq Tayta Diostana adorarkaykashqaykita. Payqa rasunpa kaq Diosmi kaykan.
Quechuan - 1972
Paiguna ñucanchimanda cuentanaun imasna canguna ñucanchira apicanguichi, imasna canguna runa rashca diosgunamanda voltiaricanguichi, cierto causaj Diosta sirvingaj,
Quechuan 2010
Chaynöllami may-chaychöpis musyaycan alli chasquicamashayquita y ïdulucunata aduranayquipa ruquin Tayta Diosninchïtana aduraycashayquita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llaktakunapi kawsakkuna tukuy pita parlachinsapa kankunaman riptinikuna allita chaskiwashkaykichita. Parlachikunsapa kankuna ruradu dioskunata sakishpa mana tukuyniyuk kawsak mana llullakuk Tata Diosta kreyishpa sirvishpa kawsaykanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
maytsaychömi musyaykäyan shumaq criyikuyanqaykita y ïdulukunata adorayänaykipa rantin imayyaqpis kawaq Tayta Diostana adorayanqaykita. Payqa rasunpa kaq Diosmi.