1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Diosninchicpa gubirnunćhu wiñay simpripä sumä alli-alli rïnanayquipä aclacuśhan capäcuśhayquita yaćhal, ya'acuna ćhuncay-ćhuncay limapaycälilac paypa tincüninmannuy cawsapäcunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi qamkunata ruwakurqä, shakyätsirqä y tantiyatsirqä Tayta Dios munashqanno kawapäkunaykipaq. Paymi qayashushqanki mandashqancho imayyaqpis paywan kawapäkunaykipaq.
Quechuan - 1972
Cangunara camachicanchi Dios munashca tupui puringaj. Pai cangunara cayaca paihua sumaj mandana pachama.
Quechuan 2010
Chaymi gamcunata shacyächir willaparä Tayta Diosninchi munashanno cawanayquipaj. Gamcunataga Tayta Diosninchïmi acrashurayqui paypa ñaupancho imay-yajpis cushisha cawanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska kayashushkankichi paypa mandunpi paywan tantalla kushikushpa kawsanaykichipa. Chashna kayashuptikichi ñukaykuna sukaman yachachishkaykichi Tata Diospa wambrankuna kashpaykichi allita rurashpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi qamkunata rugayarqä, parlapäyarqä y tantiyatsiyarqä Tayta Dios munanqannö kawayänaykipä. Paymi qayayäshurquyki mandakuyninchö imayyaqpis paywan kawayänaykipä.