1 Thessalonians 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chayćhu Jesuspi willaptí ¿manachun “Cay willamäśhanchic'a rasunpa Diospïtam uyaliyanchic; manam nunap yaćhachicuyllantachu” nil cushisha ćhasquipäculanqui? Cay nipäcuśhayquipïtam imaypis Diosninchicta anradisicú. Rasunpa cay willaśhäca quiquin Diospi yalamümari. Cay willacuyninta ćhasquiculcäśhayquipam quiquin Diosninchic amcunap bïdayquita allinman ticlayächin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa ali wilakuyninta wilapaptï manami runakunapa yarpaynin kashqantatsu yarpapäkushqanki, sinöqa Tayta Diospa wilakuynin kashqantami. Tsayno tantiyarmi lapan shonquykiwan chaskikärishqanki. Wilakuyninta mayarmi tantiyakärishqanki pay munashqanno kawapäkunaykipaq. Tsaymi imaypis Tayta Diosta agradëcikärï.
Quechuan - 1972
Caimanda shinallara mana saquishallara Diosta agrasinchi, imasna canguna ñucanchimanda uyasha, Diospa shimira chasquicanguichi. Mana runamanda shimisna astaumbas Diosmanda shimisna chasquicanguichi, imasna cierto ashcara. Cai shimi tarabaun canguna quirijguna shungüi.
Quechuan 2010
Diosninchïpa alli willacuyninta gamcunata willapaptë manami yarpashcanquichu willapashäcuna runacunapa yarpaynillan cashanta, chaypa ruquenga Diosninchïpa willacuynin cashantami. Chayno tantiyarmi llapan shonguyquiwan chay alli willacuyta chasquicushcanqui. Chaymi Diosninchi yanapaycäshunqui allina cawanayquicunapaj. Chaypitami imaypis Tayta Diosta agradësicö.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaykuna Tata Diospa rimananta yachachikuptinikuna kankuna allita kreyishkankichi. Yachashkankichi Tata Diospa rimananllata mana ñukaykunapa munanaynikunatachu yachachikushkaynikunata. Tata Diospa rimananta tukuy shunku kreyiptikichi payka sukaman yanapashushkankichi allita rurashpa kawsanaykichipa. Chayrayku ñukaykuna Tata Diosta sukaman agradesinisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa alli willakuyninta willayaptï manam runakunapa yarpaynin kanqantatsu yarpäyarquyki, sinöqa Tayta Diospa willakuynin kanqantam. Tsaynö tantiyarmi llapan shonquykikunawan criyikuyarquyki. Willakuyninta wiyarmi pay munanqannö kawayänaykipä tantiyayarquyki. Tsaymi imaypis Tayta Diosta agradëcikuyä.