1 Thessalonians 2:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay Israelcunämi Diospa unay willacünincunactapis wañülächila, jinaman'a Duyñunchic Jesustapis. Chaypïtá ya'acunactapis alüläliman. Paycuna manamá Diospa śhun'unpächu cawsayalcan; lluy nunacunap cuntrantacmá cayalcanpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay runakunami Señor Jesucristutapis wanutsipäkurqan. Tsaynölami Tayta Diospa profëtankunatapis unay aylunkuna wanutsipäkurqan. Tsayno runakunami noqakunatapis Judeapita qarqamashqa. Paykunaqa manami Tayta Dios munashqannötsu kawarkaykan. Tsaynöpis manami munapäkuntsu Tayta Diospa ali wilakuyninta runakuna chaskikärinanta.

Quechuan - 1972

Cai judioguna Señor Jesusta huañuchinauca, paiguna quiquin Diosmanda rimajgunandi. Ñucanchiras ichunauca. Diosta mana cushiyachinaun, tucui runaunaras molestanaun.

Quechuan 2010

Chay Israel nasyun runacunallami Tayta Jesucristutapis chiquir wañuchiran. Tayta Diosninchïpa profëtancunatapis unay Israel runacuna wañuchiran. Chaynömi nogacunatapis gargamasha. Tayta Dios munashanno ruranapaj cajta manami munanchu. Paycunaga pï-maywanpis tincuypami tincuycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Judiyu awilunchikuna ñawpa tiempu Tata Diospa rimananta yachachikuk runakunatapish wañuchirkansapa. Jesukristutapish wañuchirkansapa. Ñukaykunatapish chikniwashpankuna llaktankunamanta kallpachiwarkansapa. Tata Diostapish mana kushichinsapachu. Tukuy runakunata chikninsapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runakunam Señor Jesucristutapis wanutsiyarqan. Tsaynöllam Tayta Diospa profëtankunatapis unay castankuna wanutsiyarqan. Tsaynö runakunam noqakunatapis Judeapita qarqayämashqa. Paykunaqa manam Tayta Dios munanqannötsu kawayan. Manam munayantsu Tayta Diospa alli willakuyninta runakuna criyiyänanta.