1 Thessalonians 2:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütac mana-Israelcunaca salbaculcänanpä allin willacuyta willäcunäpi mićhacamäśhanwan'a mas-mas juchactalämi tawacuyan maquinman juntachicucä-yupaypis. Chaymi Diospa lluy piñacuynin ćhämuptin'a cay lulaśhancunapi sigüruña cunca cuchuynin can'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi mana Israel runakunata wilapaptï tsapata churapan mana salvakärinanpaq. Tsayno karmi mas jutsayuq rikakurkaykan. Tsayno kashqanpitami juiciu junaqcho paykunata Tayta Dios fiyupa castiganqa.

Quechuan - 1972

Chiguna ñucanchira mitsanauca gentilgunama rimangaj, paiguna ama quishpinauchu nisha. Shina rasha paiguna ucharana tupura undachinaun. Shinasha piñarina paigunajma yalijta shamuca.

Quechuan 2010

Mana Israel runacuna salbacunanpaj Jesucristupa alli willacuyninta willapänäta paycunaga manami munanchu. Chayno car masmi juchata aparicuycan. Chayno cashanpitami fisyu junäga paycunata Tayta Diosninchi fiyupa castiganga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaykuna chay mana judiyu runakunata yachachinayaptinikuna judiyumasinikuna mana munansapachu yachachikunaynikunapa. Mana munansapachu Tata Dios chay mana judiyukunata salvanankunapa. Chayta mana munashpankuna sukaman uchallikuykansapa. Chayrayku Tata Dios sukaman sinchita piñakushpa kastigankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi mana Israel runakunata willayaptï tsapata churapäyan mana salvakuyänanpä. Tsaynö karmi mas jutsayuq kaykäyan. Tsaynö kayanqanpitam juiciu final junaqchö paykunata Tayta Dios pasaypa castiganqa.