1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalmi japallá achca cuti yalaćhacamuptïpis imaymana sasachacuycunacta supayca ćhulamuptin mana atipamulächu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqa Pablo atska kutimi kutimuyta munashqä. Itsanqa mana shapäkamunäpaq Satanásmi tsapata churapämashqa.
Quechuan - 1972
Chi raigumanda cangunajma ringaj nicanchi, ñuca, Pablo cierto pacha huaquin cuti risha nicani, astaumbas Satanás arcahuacami.
Quechuan 2010
Cutimuyta yarpar noga Pabloga achca cutimi cutimuyta munarä. Chaypis mana aywamunäpaj Satanasmi chapata churapämaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaykuna rinayarkanisapa kawaknikichi. Aypa kuti ñuka Pablu rinayarkani. Rinayaptinikunapish supay mana munarkanchu rinaynikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqa Pablo atska kutim kutimuyta munarqü. Peru Satanásmi mana shayämunäpä tsapata churapäyämashqa.