1 Thessalonians 2:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ¿mayantá cushichimäní, śhun'üta altuman juluycüca? Amcuna ya'awan cusca Jesusninchicpa cutimuyninćhu cäcunämari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis qamkunami premiuta chaskishqä corönä karkaykanki. Tsaymi Señornintsi Jesucristo kutimuptin paypa nawpancho qamkunapita pasaypa kushikärishaqpaq.
Quechuan - 1972
¿Imarai ñucanchi chapana, ñucanchi cushi, ñucanchi llaitu, ñuca alabaringaj? ¿Manzhu canguna casna anguichi ñucanchi Señor Jesucristo ñaupajpi, pai shamushcai?
Quechuan 2010
Taytanchi Jesucristo cutimuptenga ¿imapitataj nogacuna cushicushaj? ¿Manachu gamcuna-raycu cushicushaj? ¿Manachu gamcuna-raycu alabacunäpaj premyutapis chasquishaj?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaykuna yachanisapa kankuna allita rurashpa kawsanaykichita. Chayta yachashpaynikuna sukaman kushikunisapa. Yachachikunaynikunata allita kreyiptikichi sukaman kushikunisapa. Chaymanta Jesukristu kashkan shamuptin kankunarayku sukaman kushikushasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsapata churapäyämaptinpis qamkunam premiuta chaskinqä corönä kaykäyanki. Tsaymi Señornintsik Jesucristo kutimuptin paypa puntanchö qamkunapita pasaypa kushikuyäshä.