1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'acuná umá imactapis chalaśhanpïchu manamá śhapämulá, nïtac juc licchä pinsaynïwanchu limapapäculac nïtac imapis julucuynïwanchu yaćhachipäculac.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqakuna manami pitapis lutanta yachatsinä kashqatsu ni pitapis sakyanä kashqatsu ni pitapis lutanta criyitsinä kashqatsu wilakurkaykä.

Quechuan - 1972

Ñucanchi camachishca mana pandarishcahua, mana irus shimihuas, mana umachinahuas rimashcachu aca.

Quechuan 2010

Manami conträ jatarejcuna yarpashannöchu llutan yarpaycunata willacushcä. Chaynöpis manami engañayta munarchu willacushcä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita yuyashpalla yachachishkaykichi. Mana llullachikushpaynikuna mana nimata kankunamanta munashpaynikuna Tata Diospa rimananta allita yachachishkaykichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqakuna manam pitapis llutanta yachatsiyänä raykutsu ni pitapis sakyayänä raykutsu ni pitapis llutanta criyitsiyänä raykutsu willakuyä.