1 Thessalonians 2:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhapäcuśhayquinüpis ya'acuna shimi mishquichïnu'a imaypis manam alawapäculacchu nïtac imayquitapis juluylläwanchu jinapäculá. Caycunapïta quiquin Diosninchicmi tuquicta yaćhayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyashqaykinöpis chaskikamänayki kashqa manami qamkunata alabashqätsu. Tayta Dios musyanmi pitapis mana sakyapakushqäta.
Quechuan - 1972
Imahoraspas runaunara mana yanga alabacanchichu, imasnara canguna ali yachanguichi; shinallara mana yapajta munaisiquiuna acanchi. Dios caita ricujmi.
Quechuan 2010
Musyashayquinöpis gamcuna chasquicamänayqui casha manami imaypis manacajcunata nishcächu. Manami imaypis yarpashcächu pipa guellaynintapis engañayllapa jorguyta. Chayno cashätaga Diosninchi musyanmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna yachankichi ñukaykuna niman suk kuti mishki shimi tukushpa alabashkaynikunata. Mana kullkikichita munashpachu yachachishkaykichi. Tata Diosmi tukuy chaykunata yachan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyayanqaykinöpis criyiyämänayki raykur manam imaypis qamkunata alabayarqütsu. Tayta Dios musyanmi pipa qellaynintapis mana sakyayanqäta.