1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay lulaytá manam uchucllapis pinsalcälilächu. Aśhwanpa sumä cuyalmi tayta mamanu amcunacta cuyaywan ishpiycälichilac.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristupa apostolnin kaykarqa gastükunapaq qamkunatami manakärïman karqan. Manakärinäpa trukanqa wawanta maman kuyashqannömi qamkunatapis kuyapäkushqä.
Quechuan - 1972
Astaun, cangunahua ali shunguuna macanchi, iñachij mamasna, paihua quiquin churiunara llaquishcahua cuiraj cuenta.
Quechuan 2010
Nogacuna munarga Jesucristupa apostulnin cashpä gastöcunapaj gamcunata mañacömanmi caran. Ichanga warmi cuyar wawanta cuydashannömi gamcunata cuyaparä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu kachamuwashkankunarayku atipaymansapa willaynikichita sinchi kamachikuk kanaynikunata. Mana chashnachu kamachishkaykichi. Allillapi llakichishpaynikuna yachachishkaykichi. Iden wawankunata alli kuydak mamashina kankunata allita yachachishpaynikuna wiwashkaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristupa apostolnin kaykarqa gastükunapä qamkunatam mañakuyäman karqan. Mañakunäpa rantinqa wamranta maman kuyanqannömi qamkunatapis kuyayarqü.