1 Thessalonians 3:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu manaña watucamuyta atipalcul masta llaquiculculmi, Atenas malcaćhu quïdacuyta pinsälälí.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkuna kaqman shamuyta mana kamäpakurmi fiyupa lakikushqä. Tsaymi Atenas markacho kikilä kanä kaptinpis
Quechuan - 1972
Chiraigumanda ñucanchi mas mas chapanara mana ushasha, Atenas llactai ñuca sapalla saquiringaj iyaricanchi.
Quechuan 2010
Gamcuna cajman shamuyta mana camäpacurmi fiyupa llaquicurä. Chaymi imano caycashayquitapis musyayta munar ermänunchi Timoteota cachamurä. Pay shamuptinnami Atenas marcacho nogacunallana quëdacurä. Musyashayquinöpis Timoteoga nogawanmi purin Jesucristupa alli willacuyninta willacur. Paytaga cachamushcä Jesucristuman mas yäracunayquipaj shacyächishunayquipämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta sukaman kankunata yuyashpa munashkanisapa yachayta allitachu manachu kawsaykankichi nishpa. Mana atipashpaynikuna riyta kay Atenas llaktapi yuyarkani sapallayni kipariyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkuna kaqman shamuyta mana puëdirmi pasaypa llakikurqü. Tsaymi Atenas markachö japalläkuna quëdayämunä kaptinpis