1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Diosninchicman masta chalapaculcänayquipäpis yaćhachinac cayanlämi. Chaymi Diosninchicta tutay-muyunpis mañaculcá amcunaman cutipämunäpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi tsakaypa junaqpa lapan shonqüwan payta manakurkaykä qamkuna kaqman kutipäkamunäpaq. Chayapäkamurnami masta yachatsishayki Tayta Dios munashqanno kawapäkunaykipaq.
Quechuan - 1972
tutandi punzhandi ashcara Diosta mañanchi, ñucanchi canguna ñahuira ricungaj, canguna quirina pishishcara pactachingaj?
Quechuan 2010
Chaymi imaypis payta mañacurcaycä gamcunaman yapay cutimunäpaj. Chaycho tincurnami masta yachachishayqui masna Diosninchi munashanno cawanayquicunapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Diyapi tutapi Tata Diosta royganisapa almitiwanankunapa rinaynikunapa kawaknikichi. Yachachinayaykichi ashwan allita Jesukristuta kreyishpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi paqaspa junaqpapis llapan shonqükunawan payta mañakuykäyä qamkunaman kutiyämunäpä. Chämurnam masta yachatsiyäshayki Tayta Dios munanqannö kawayänaykipä.