1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac Duyñunchicta mañacú, ya'acuna cuyapäcuśhacnuy, amcunapis quiquiqui-pulapis ñatac juccunawanpis masta cuyanaculcänayquipämari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Señor Jesucristo yanapaykuläshunki qamkunata kuyashqänöla yärakuq mayikikunawan y mana yärakuqkunawanpis kuyanakärinaykipaq.
Quechuan - 1972
Señor canguna llaquinara iñachichu, ashcara yapachichu, cangunapura shinallara tucuigunahua, imasna ñucanchi cangunaras llaquinchi,
Quechuan 2010
Chaynöpis mañacuycä gamcunapis mas cuyanacunayquipaj Taytanchi Jesucristo yanapaycushunayquipaj, nogacuna gamcunata cuyashäno pï-maywanpis alli cuyanacunayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Munanisapa Tata Dios ashwanta yachachishunaykichipa ashwanta sukwan sukwan kuyanakushpa kawsanaykichipa. Ñukaykuna kankunata kuyashkaynikunashina munanisapa kankuna tukuy runakunata kuyashpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Señor Jesucristo yanapaykuyälläshuy qamkunata kuyanqänölla kikikipura y wakin runakunawanpis kuyanakur kawayänaykipä.