1 Thessalonians 3:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi, ruygacuyalcá śhun'uyquita callpanchaycälishunayquipäpis. Chayćha Duyñunchic Jesus anjilnincunawan cutimuptin amcunapis Tayta Diosninchicpa puntanćhu chuya caycälinqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis yanapaykuläshunki lapan shonquykikunawan yärakur pay munashqanno kawapäkunaykipaq. Tsaynöpami salvashqan runakunawan Señornintsi Jesucristo kutimuptin Papänintsi Tayta Diospa nawpancho jutsaynaq kapäkunkipaq.
Quechuan - 1972
canguna shungu shinzhiyachishca achu, chuyajlla, causa illajlla, ñucanchi Yaya Diospa ñaupajpi, ñucanchi Señor Jesucristo shamunai tucui paihua chuyaj ajgunahua.
Quechuan 2010
Tayta Jesucristo yanapayculläshunqui llapan shonguyquiwan Tayta Diosninchïman yäracunayquipaj, pay munashannölla cawanayquipaj. Chaymi Taytanchi Jesucristo anjilnincunawan cutimur pay munashannölla cawaycajta tarishunquipaj. Amén.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Munanisapa Tata Dios yanapashunaykichipa allita payta kuyashpa allita rurashpa kawsanaykichipa. Chashna mana uchallikushpa kawsaptikichi Señorninchi Jesukristu tukuy katikninkunawan shamuptin mana ni pi Tata Diosninchipi chatashunkichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynölla yanapaykuyälläshuy llapan shonquykikunawan yärakur pay munanqannö kawayänaykipä. Tsaynöpam salvanqan runakunawan Señornintsik Jesucristo kutimuptin Papänintsik Tayta Diospa puntanchö jutsaynaq kayanki.