1 Thessalonians 3:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Caynu pasayaptin'a ichaćh chay ñacaycunawan'a Palpachï Satanaśhpis umanta muyuyächinña Jesusta caćhaycunanpä. Jinaptinćha cay imaymanap ñacal lulaśhanchic'a pampapäña can'a” nilculmi, sumä pinsamintucüśha cayal apuraypa Timoteocta caćhamulá, imanuy capäcuśhayquitapis willaycamänanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi qamkunapaq lakikur Tayta Diosman yärakurkaykashqaykita musyanäpaq Timoteuta kachamurqä. Fiyupami lakikurqä Satanás tsapata churapäshuptiki Jesucristuman manana yärakärishqaykita yarpar. Tsayno kaptinqa ali wilakuyta wilapashqäkunapis manakaqlapaqmi kanman karqan.

Quechuan - 1972

Chi raigumanda mas chapanara mana ushasha, cachashcani canguna quirinara yachangaj, tentaj supaiga cangunara tentashca chari, ñucanchi tarabashca yanga tucushca chari.

Quechuan 2010

Chaymi noga gamcunapaj pasaypa yarparar Jesucristuman imano yäracuycashayquitapis musyanäpaj Timoteota cachamurä. Fiyupami llaquicurä «Satanasga capaschari imatapis chapata churapaycan manana yäracunanpaj. Chayno captenga llapan willapashäcunapis manacajllapächari canga» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku sukaman yachanayashkanisapa allitachu manachu Tata Diosta katiykankichi nishpa. Wawkinchi Timoteota kachashkani tapushunaykichipa Jesukristuta kreyiykankichi manachu nishpa. Yuyashkanisapa supay mana alli ruranata munachishuptikichi ichará Tata Diosta manana kreyiykankichinachu. Yuyashkanisapa ichará yankapa yachachishkaynikunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi qamkunapä llakikur Tayta Diosman criyikuyanqaykita musyanäpä Timoteuta mandamurqä. Pasaypam llakikurqä Satanás ima tsapatapis churapäyäshuptiki Jesucristuman manana yärakuyanqaykita yarpar. Tsaynö kaptinqa alli willakuyta willanqäkunapis manakaqllapämi kanman karqan.