1 Thessalonians 3:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Timoteo cutïmul, willaycaman sumä allin capäcuśhayquitapis “Jesusninchicman'a masïsu chalapacüśham cayalcäñä. Jinalmi llapanpis yanapänacuyalcäñä cushisha imallaćhüpis” nil. Nimantacmi ya'acunapïta imaypis cuyacuywan yalpaćhaculcäśhayquita, ñatac “¿Imayćha tincuycuśhun paycunawan?” nil ya'acunanu llaquiculcäśhayquitapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkuna kaqpita Timoteo kutiykamurmi wilamashqa Tayta Diosman shumaq yärakurkaykashqaykita y kuyanakurkaykashqaykita. Tsaynöpis wilamashqa noqakunapaq lakikur kutimunäta munarkaykashqaykitami. Tsaymi noqakunapis watukuq kutimuyta yarparkaykä.

Quechuan - 1972

Shinajpi Timoteo cangunamanda ñucanchima tigramusha, canguna quirinara canguna Maquinaras cuentaca. Shinallara cuentaca imasna canguna tucui horas ñucanchira iyaringuichi, ñucanchira ricusha nisha imasna ñucanchi cangunara ricushun ninchi.

Quechuan 2010

Gamcuna cajpita cutimurnami Timoteo willamasha Tayta Diosninchïman alli yäracurcaycashayquita y cuyanacurcaycashayquitapis. Chaynöpis willamasha nogacunapaj yarparaycashayquita, yapay chayman cutimunäta munaycashayquitapis. Nogapis gamcunanöllami gamcunapaj yarparar gamcuna cajman cutimuyta munaycä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunanka Tesalonika llaktaykichimanta wawkinchi Timoteo kutimushkana. Willawashkasapa kankuna allillata Jesukristuta kreyishpa kuyashpa katiykanaykichita. Willawashkasapa ñukaykunata kuyawashpaykichi sukaman watukuwanaykichita. Kankunata sukaman kawanayanaynikunashina kankunapish kawawanayankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkuna kaqpita Timoteo kutiykamurmi willamashqa Tayta Diosman shumaq criyikuyanqaykita y kuyanakur kaykäyanqaykita. Tsaynöllam willamashqa noqakunapä llakikur kutiyämunäta munaykäyanqaykita. Tsaymi noqakunapis watukakuq kutimuyta yarpaykäyä.