1 Thessalonians 4:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac lulayniquita caćhaycul matayyacuycul ama puliyalcaychu. Aśhwanpa lulaculcay yaćhachipäcuśhacnüpis mana mañapacuśhtin puliyalcänayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Piwanpis mana rimanakuylapa kawapäkuy. Runa mayiki imano kawashqantapis rikapar ama purikäriytsu. Tsaypa trukanqa yätsishqänöla ima aruylachöpis arukäriy.
Quechuan - 1972
Ganas tianara mascaichi, canguna tarabanaunara ali pacha raichi, maquihua tarabasha, imasnara cangunara mandashcanchi;
Quechuan 2010
Piwanpis mana rimanacuyllapa caway-llapa. Runa imano cawacushantapis ricapar ama puriychu. Chaypa ruquenga yachachishänölla ima aruyllachöpis aruy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kushikushpalla kikikichillapa trabajuykichita rurashpa kawsaychi. Yachachishkaynikunashina mana killakushpa makikichiwan trabajashpa kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Piwanpis mana rimanakur shumaq kawayay. Runa mayiki imanö kawanqantapis ama rikapäyaytsu. Tsaypa rantinqa yätsinqänölla ima aruyllachöpis arukuyay.