1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptiquićh mayanman mana uyshuycunayquipis can'añachu, aśhwanpam Diosman mana chalapacü lluy nunacunäpis alawal tuquip licapäcuśhunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno arukuptikiqa manami imapis pishïshunkipaqtsu. Tsaymi Jesucristuman mana yärakuqkunapis respitashunkipaq.
Quechuan - 1972
canguna ali sami puringaj canzhai tiajguna ñaupajpi, shinallara canguna mana imaras ministingaj.
Quechuan 2010
Chayno aruptiquega imayquipis manami pishëshunquipächu. Arucur cawaptiquega Jesucristuman mana yäracojcunapis rispitashunquipämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita trabajashpa kawsaychi tukuy llaktamasikichi yachanankunapa alli rurak kanaykichita ama nima illapushunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö aruyaptikiqa manam imaykikunapis faltäyäshunkitsu y Jesucristuman mana yärakuqkunapis respitayäshunkim.