1 Thessalonians 4:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinamanmi ya'anchic cawsäcunätawan cuscacta Jesus juclla puśhacamäśhun altu pucutay jananćhu lluypis juntunacunapä. Chayćhümi wiñay simpripä paywan cacuśhun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami kawaykaqkunatapis shuntakamäshun. Pukutay jananchönami Señor Jesucristuwan lapantsi tinkushunpaq. Nirkurmi paywan imayyaqpis kawakushunpaq.
Quechuan - 1972
Chimanda huasha ñucanchi, causajguna, saquirijguna, paigunahua pariju apishca tucushun puyui, Señorda huairai tupangaj. Casnami huiñai huiñaigama Señorhua pariju tiashun.
Quechuan 2010
Nircurnami noganchi cawaycajcunatapis illajpita apacamäshun. Pucutay jananchönami Tayta Jesucristuwan llapanchi tincushunpaj. Chaypitaga paypa ñaupanchönami imaycamapis goyäshunpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesukristuka tukuy ñukanchikuna kawsaykakkunata chay kawsachimudu runakunawan tantallata alsawashunchisapa. Chaypina puyu ukunpi altupi paywan tinkunakushunchisapa. Chashna pushawaptinchikuna paywan tantalla mana tukuyniyukta kawsashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam kawaqkunatapis qorikamäshun. Pukutay jananchö Señor Jesucristuwan llapantsik tinkurmi paywan juntu imayyaqpis kawashun.