1 Thessalonians 4:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay yaćhachicuyta jamuyäcá manam nunallap yaćhachicuyllantachu jalutacuyan, sinu'a paynu canapä Chuya Ispiritunta umäninchic Diosninchictam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kay yachatsishqäkunata pipis mana chaskikurqa manami noqakunatatsu manakaqman churaykäman, sinöqa Espíritu Santuta qomaqnintsi Tayta Diostami.

Quechuan - 1972

Shinajpi, maican runa cai shimira mana uyasha, mana runarachu mana uyan astaumbas Diosta mana uyanzhu. Paiga paihua Santo Espiritura ñucanchima cuca.

Quechuan 2010

Cay yachachishäcunata pipis mana chasquicorga manami runatachu manacajman churaycan, chaypa ruquenga Tayta Diosninchïtami. Paymi Espíritu Santuta noganchïman cachamusha pay munashanno cawananchïpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dioska Espiritunta kachamushka yanapawananchikunapa allita rurashpa kawsananchikunapa. Chayrayku kay yachachishkaynikunata mana munashpaykichika Tata Diosta washanchaykankichi. Mana ñukaykunatachu washanchawaykankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kay yachatsiyanqäkunaman pipis mana criyikurqa manam noqakunatatsu penqakuyman churayäman, sinöqa Espíritu Santu qaramaqnintsik Tayta Diostam.