1 Thessalonians 4:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac cuyanacul yanapänaculcänayquipïtá, manañam nipäcunac canchu. Quiquin Diosninchicmari yaćhayta umälanchicña lluywanpis juc taytap chulinnülla cuyanacul yanapänacunanchicpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jukniki juknikipis kuyanakur ali kawanaykipaqmi Tayta Dios tantiyatsipäkushushqanki. Tsaymi mana nistapäkunkitsu kuyanakunaykipaq tantiyatsinäta.
Quechuan - 1972
Uquipura cuenta llaquinaunamanda mana mmistirinzhu ñuca cangunama quillcangaj. Cangunallara Diosmanda yachashcanguichi parijumanda llaquinaungaj.
Quechuan 2010
Ermänucuna, jucniqui-jucniqui alli ricanacur cuyanacunayquipäga Tayta Diosninchi maynami tantiyachisha-cashunqui. Chaymi nogaga manana cartatapis apachimömannapischu chaycunapäga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios yachachishuptikichi yachankichina sukwan sukwan kuyanakushpa kawsayta. Chayrayku manana munaninachu killkashpa kashkan yachachiynikichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jukniki juknikipis kuyanakur alli kawayänaykipämi Tayta Dios tantiyatsiyäshurquyki. Tsaymi nisitayankinatsu kuyanakuyänaykipä tantiyatsinäta.