1 Thessalonians 5:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacü-masïcuna, amcunapä wañuy-wañuy lulayäcunäta, licaycälishüniquicunacta, caminaycälishüniquicunacta allinpa licaycäliy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi panikuna, Señor Jesucristupa ali wilakuyninta yachatsishuqnikikunata ali rikapäkuy. Paykunami ali yachatsishunki y shakyätsishunki Tayta Dios munashqanno kawapäkunaykipaq.
Quechuan - 1972
Shinallara cangunara ruganchi, uquiuna, canguna chaupi shungüi tarabajgunara ricsichi, cangunara Señorbi pushajgunaras, cangunara camachijgunaras.
Quechuan 2010
Ermänucuna, Taytanchi Jesucristupa alli willacuyninta yachachishojniquicunata alli rispitay-llapa. Paycunaga allimi pusharäshunqui, shacyächishunqui Tayta Diosninchi munashannölla cawanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, roygaykichi Jesukristuta kuyak kamachishuknikichita yachachishuknikichita kuyanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqikuna y panikuna, Señor Jesucristupa alli willakuyninta yachatsishuqnikikunata alli rikayay. Paykunam alli yachatsiyäshunki y animatsiyäshunki Tayta Dios munanqannö kawayänaykipä.