1 Thessalonians 5:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu lulapäcuśhanpïtamá tuqui rispïtuwan licaycul cuyaycäliy. Llapayquipis tuqui allinpa apanacul cawsapäcuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno yachatsishushqaykipita paykunata respitar shumaq kuyapäkuy. Tsaynöpis mana chikinakuypa ali kawapäkuy.
Quechuan - 1972
Paigunara ashcara llaquina anguichi paiguna rashcamanda. Cangunapura cushi shungura charichi.
Quechuan 2010
Paycunataga llapayqui alli cuyay ari. Chaynöpis llapayqui jaucalla goyay.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunata sukaman kuyanaykichi tiyan Tata Diospa rimananta yachachishuptikichi. Sukwan sukwan kuyanakushpa kawsanaykichi tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö yachatsiyäshunqaykipita paykunata respitar shumaq kuyayay. Tsaynölla mana chikinakuypa jukniki juknikipis shumaq kawayay.