1 Thessalonians 5:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Imacta lulaśhuptiquipis amatac cutichicuyalcaychu. Aśhwanpa amcuna-pulapis juccunäwanpis allin śhun'uyu caycäliy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Runa mayiki contrayki kaptinpis qamkunaqa paykunapa contran ama kaytsu. Tsaypa trukanqa yärakuq mayikiwan y pïmaywanpis ali kawapäkuy.

Quechuan - 1972

Ricuichi pihuas ama manalira manalihua cutipachu, astaun tucui horas ali ranara catichi shuj shujgunahuas, tucuigunahuas.

Quechuan 2010

Pipis imatapis mana allita rurashuptiqui gamcunapis cuydä mana alliwan cutichir. Chaypa ruquenga allillata rurar ermänucunawanpis y pï-maywanpis alli goyay.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta llaktamasikichi mana allita rurashuptikichi ama kutipaychichu. Paykunata yanapaychilla. Jesukristuta kreyikmasikichiwan tukuy piwanpish yanapanakushpa kawsaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Runa mayikikuna contrayki kayaptinpis qamkunaqa paykunapa contran ama kayaytsu. Tsaypa rantinqa yärakuq mayikikunawan y pïmaywanpis alli kawayay.