1 Thessalonians 5:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cananmi jawca umäninchic Diosninchicta ruygacú muyun-muyun mastalä sumä allinninmanlä chuyanchäśhunayquipä, jinal almantinta änimuntinta aychantinta juchannäta Jesusninchic cutimuynincama uywapäcuśhunayquipä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Ali kawayta qomaqnintsi Tayta Dios yanapaykuläshunki munashqanno imaypis kawapäkunaykipaq. Tsaynöpis cuerpuykita, almaykita y espïrituykitapis ali rikaykulätsun Jesucristo kutimur jutsaynaqta taripäkushunaykipaq.

Quechuan - 1972

Cushira cuj Diosllara cangunara tucuibi chuyayachichu, camba espiritura, camba almara, camba aicharas causa illajlla huacachishca achu ñucanchi Señor Jesucristo shamunagama.

Quechuan 2010

Alli cawayta gomajninchi Tayta Dios yanapayculläshunqui pay munashanno imaypis cawanayquipaj. Chaynöpis cuerpuyquita, almayquita y espirituyquitapis alli ricaycullächun Jesucristo cutimur juchaynajta tarishunayquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kushichiwakninchi Tata Diosta roygani kikin yanapashunaykichipa allita rurashpa kawsanaykichipa. Tata Diosta roygani Jesukristu shamunankaman kuydashunaykichipa ama uchata rurashpa kawsanaykichipa. Chashna kuydashuptikichi payllata tukuy shunku kuyashpa payllata yuyashpa allita rurashpa kawsankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Alli kawayta qaramaqnintsik Tayta Dios yanapaykuyälläshuy pay munanqannö imaypis kawayänaykipä. Tsaynölla cuerpuykita, almaykita y espïrituykitapis alli rikaykullätsun Jesucristo kutimur jutsaynaqta tariyäshunaykipä.