1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paycuná tutap mana sintil wañüśha puñuyäcunanümi, ñatac tutap shincäśha mana imapis ucul cayäcunanümi cayalcan. Chaymi ima pasaśhantapis tantianchu. Chalapacü-masïcuna, acchïćhümi cayanqui. Manam paycunanüchu tutapäćhu mana fisyuyu cayalcanqui Taytanchicpa cutimuynin un'aypi suwanuy chaläśhunayquipä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wawqi panikuna, qamkuna manami tsakaqchönötsu karkaykanki Jesucristo suwano elaqpita kutimur kamarikünita tsapuykushunaykipaq. Tsaypa trukanqa lapayki atskichönömi kawarkaykanki.

Quechuan - 1972

Cangunaga, uquiuna, mana llandu tutai tiaunguichichu, chi punzha shuhuaj cuenta canguna dsas api tucungaj.

Quechuan 2010

Gamcunami ichanga mana chacajchönöchu carcaycanqui. Chaura Tayta Jesucristo suwano mana yarpashapita shamur camaricönita manami tarishunquipächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinikuna, paninikuna, kankuna Jesukristuta kreyishpa allita rurashpa luspishina kawsaykankichi. Chashna luspishina kawsaykashpaykichi yachankichi Jesukristu shamunanta. Chayrayku suwa runashina shamuptin mana manchakunkichichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru qamkunaqa wawqikuna y panikuna, manam tsakaychönötsu kaykäyanki Jesucristo suwanö illaqpita kutimur mana alistakushqata tariyäshunaykipä. Qamkunaqa llapaykim aktsichönöna kawaykäyanki.