1 Timothy 1:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Duyñunchic Jesusta sulpäta ucú maquïman ćhulaycamäśhanpïtam. Cay lulaypa chalapacü caśhäta pay licamalmi lulanäpä callpacta uycamäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Señornintsi Jesucristutami agradëcikü wilakuyninta wilakunäpaq yanapamashqanpita. Tsaynöpis agradëcikü yärakamashpan wilakuyninta wilakur purinäpaq churamashqanpitami.
Quechuan - 1972
Cristo Jesusta, ñucanchi Señorda agrasini, ñucara shinzhiyachij ursara cuhuaca, ali quirijmi angui ñucara rimashcamanda, paita sirvijta rahuaca.
Quechuan 2010
Taytanchi Jesucristumi imaypis yanapämasha. Chaymi payta agradësicö alli runata-japuy acramashanpita, willacuyninta willacur purinäpaj churamashanpita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Señorninchi Jesukristu riksiwarkan alli yachachikuk kanaynita. Chayrayku sukaman atipachiwashpa kachamuwashka rimananta yachachikuk. Chashna kachamuwaptin sukaman agradesini.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Señornintsik Jesucristutam agradëcikü willakuyninta willakunäpä yanapamanqanpita. Tsaynöllam agradëcikü noqaman yärakamur willakuyninta willakur purinäpä churamanqanpita.