1 Timothy 1:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynümi lulaycula masqui unay timpu Diosta ya'a jalutacuptïpis, nunancunacta wañuchinäpa aticaćhaptïpis. Chaynu captinpis llaquipaycaman payman mana chalapacul, nï tantial lulaptïmari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nawpataqa Jesucristuta manakaqman churarmi payman yärakuqkunata ashi ashiykur carcilman wichqatsirqä. Mana musyar tsayno rurashqa kaptïpis kuyapämarmi Tayta Dios perdonamashqa.

Quechuan - 1972

Ñaupa horas, ñuca paimanda irusta rimaj acani, paita tormendachicani, burlacani. Randi llaquishcahua apishca acani, mana yachashcamanda rashcaraigu, ñuca mana quiriushcai.

Quechuan 2010

Ñaupataga Jesucristupa contranmi rimarä. Yäracojcunatapis ashiycur-ashiycur carsilman wichgachirä. Tayta Diosmi ichanga cuyapämasha mana musyaynëpa rurashäpita. Chay wichanga manarämi Jesucristuman yäracurärächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu Jesukristuta sukaman chiknishpa rabyachiptinipish Tata Dios llakichiwashpa kuyawarkan. Manara Jesukristuta kreyik kashpaynira payta kreyik runakunata sukaman sufrichirkani. Chashna sufrichishpayni mana yacharkanichu mana allita ruraykanaynita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ñöpataqa Jesucristuta penqakuymanmi churarqä. Payman yärakuqkunatapis ashi ashiykurmi carcelman wichqatsirqä. Mana musyaynïpa tsaynö rurashqa kaptïpis Tayta Dios kuyamarmi perdonamashqa.