1 Timothy 1:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay limay chalapacunamá, lluypis ćhasquiycunapämari: Jesusninchic cay pachäman śhamula jucha-sapacunacta salbaycamänanchicpämi. Chaycunapïtapis mas jucha-sapanninlämi ya'a cayá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jutsasapa runakunata salvananpaqmi kay patsaman Jesucristo shamushqa. Rasun kaqta niykaptïqa pïmaypis criyipäkutsun. Noqalätapis lapan runakunapita mas jutsayuq kaykaptïmi

Quechuan - 1972

Cai shimi ciertomi, tucui runauna quiringaj valin, imasna Cristo Jesús cai pachama shamuca uchayujgunara quishpichingaj. Ñucaga tucuimanda yali uchayujmi ani.

Quechuan 2010

Rasunpami Jesucristoga cay pachaman shamusha juchasapacunata salbananpaj. Ricay nogatapis Jesucristo perdunamasha llapan runacunapita mas juchayoj caycaptë.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mash uyariway suk alli rimanata yachachiptini: Tukuy runakuna kreyinankuna tiyan kay allpaman Jesukristu shamushkanta uchankunamanta salvanankunapa. Ñawpa ñuka Jesukristuta kreyik runakunata sufrichishpa kawsak kani. Chayrayku yuyanakuni tukuy runakunamanta ashwan uchasapa kanaynita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jutsasapa runakunata salvananpämi kay patsaman Jesucristo shamushqa. Tsaytaqa pïmaypis criyiyätsun. Noqatapis llapan runakunapita mas jutsayuq kaykaptïmi