1 Timothy 1:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu sumä jucha-sapannintalämi mana camacä pasinsianta llaquipayninwan camalaycachiman. Caynüpam tantiachimanchic payman wiñay cawsaypa chalapacücunäwan imanuy caycuśhantapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kuyapämar salvamashqa. Tsayno salvamarqan Jesucristo perdonakuq kashqanta wakin runakunapis tantiyakur payman yärakunanpaq y mana ushakaq kawayta taripäkunanpaqmi.
Quechuan - 1972
Shinajllaira, ñucara llaquishcahua apishca acani, ñuca yali uchayuj asha, Jesucristo paihua ali chapanara ñucajpi ricuchingaj tucui paibi quiringaraujgunama paiguna huiñai causaira apingaj.
Quechuan 2010
May-jina juchasapa captëpis waquin ricacunanpämi cuyapämar perdunamasha. Cananga waquin runacunapis tantiyacurcaycan paycunatapis perdunar salbananpaj cashantami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna uchasapa kaykaptinipish Tata Dios sukaman llakichiwashpa salvawashka tukuy runakuna yachanankunapa Jesukristu llakichiwananchikunata. Chayta yachashpankuna paykunapish ñukashina Jesukristuta kreyinkasapa sieluman rinankunapa paywan mana tukuyniyukta kawsak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
kuyapämar salvamashqa. Tsaynö salvamarqan Jesucristo perdonakuq kanqanta wakin runakunapis tantiyakur payman criyikuyänanpä y mana ushakaq kawayta tariyänanpämi.