1 Timothy 1:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¡Sulpäri callächun mana imaypis wañü, mana camalä, japallan sumä yaćhayniyu Mandacüninchic! ¡Wiñay simpripä cawsä Diosninchic imaypis altuman juluycuśha alawaśha cachun! ¡Chaynu cachun!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¡Tayta Diosmi imayyaqpis munayniyuq rey, imayyaqpis kawaq y mana rikakaq kaykan! Pay japalanmi Dios kaykan. [Manami pipis payno yachaq kantsu.] ¡Imayyaqpis alabashqa kaykulätsun! ¡Amén!

Quechuan - 1972

Chiraigumanda, huiñaigama causaj Rey Apuma, mana ricuihuaj sapalla yachaj Diosma, ahuayanas, sumaj ricurinas achu, huiñai huiñaigama. Amen.

Quechuan 2010

¡Chaymi Tayta Diosninchïta imaypis alabashun! ¡Paymi llapanpäpis munayniyoj, imaycamapis cawaj, mana ricacaj! ¡Amén!

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku mana tukuyniyuk kamachiwakninchi Tata Diosta sukaman kuyaypachi. Mana kawashpanchikunapish akuychi mana tukuyniyukta mana wañuk Tata Diosninchita alabaypachi. Chashna kachun.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¡Tayta Diosmi imayyaqpis poderyuq rey, imayyaqpis kawaq y mana rikakaq! Pay kikillanmi Dios kaykan. [Manam pipis paynö yachaq kantsu.] ¡Imayyaqpis alabashqa kaykullätsun! ¡Amén!