1 Timothy 1:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chulí Timoteo, canan nishac'a Diospa willacünincuna ampïta nishanmannüllam cayan. Chayman yalpaćhacul sumäpa cachacu-yupay śhaycuy Diosninchicpa yaćhachicuyninta bälichinayquipä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kuyay tsurï Timoteo, Tayta Diospa jutincho wawqikuna nishushqaykinölami noqapis qamta kayno nï: Ali chölu soldädu mana mantsakuypa pelyashqanno qampis mana mantsakuypa Jesucristupa wilakuyninta wilakuy.

Quechuan - 1972

Cai mandashca shimira canda mingauni, ñuca churi Timoteo, canmanda ñaupa rimashca shimiunasna. Chi shimiunara casusha, ali macanaunara macanaungui,

Quechuan 2010

Cuyay wamräno Timoteo, cay nishäcunata ruranqui. Ruranayquipaj nishäcunaga caycan gam imano canayquipäpis ermänucuna nishannöllami. Chaura alli suldäru mana gueshpiypa pillyashanno gampis mana cachariypa Jesucristupa willacuyninta imaypis willacuy.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wambrayni Timoteo, ñawpaka wawkinchikuna Tata Diospa munananta rimashpa willashushkasapa Tata Diospa rimananta yachachikunaykipa. Ñukapish willayki chay alli rimananta yuyashpa animukunaykipa suk alli makanakuk soldadushina allita yachachikunaykipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kuyay Timoteo, tsurï cuenta kaptikim Tayta Diospa jutinchö wawqikuna niyäshunqallaykita noqapis qamta nï: Alli soldädu mana mantsaypa pelyanqannö qampis mana mantsaypa Jesucristupa willakuyninta willakuy.