1 Timothy 1:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacuyniquićhu masïsu tacyaycul chuya pinsamintuyülla caycuy śhun'uyquićhu rasun uywaśhayquica nishuśhayquimannu'ari. Waquin nunacuna cay yaćhachicuycäta mana awnipäcuśhanwanmi chalapacuyninta pampaman muyülächin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wilakushpayki Jesucristuman yärakur Tayta Dios munashqanno imaypis kaway. Wakin runakunaqa Tayta Dios munashqanno manana kawarmi Jesucristuman mana yärakunnatsu.
Quechuan - 1972
ali quirinaras, ali rana iyairas huacachisha. Huaquingunaga caigunara ichusha, paiguna quirishcara huajlichinaushca.
Quechuan 2010
Chayno willacuycarga Tayta Diosman sumaj yäracunayqui, alli shonguyquiwan Tayta Dios munashanno goyänayqui. Waquin runacunaga alli shongunwan Tayta Dios munashanno goyänanpa ruquin Jesucristuman yäracuycashanta cachaycärishami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta allita kreyishpa kawsay. Suk runakuna mana allikunata rurashpa kawsashpa mana Tata Diosta kreyishpanachu kawsaykansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö willakurnin Jesucristuman criyir Tayta Dios munanqannö imaypis kaway. Wakin runakunaqa Tayta Dios munanqannö mana kawarmi Jesucristuman criyiyantsu.