1 Timothy 1:2 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Timoteo, Jesucristuman yärakur kuyay tsurïno kaptikimi kay cartata apaykätsimü. Papänintsi Tayta Dios y Señor Jesucristo kuyapäshushpayki ali kawanaykipaq yanapaykuläshunki.

Quechuan - 1972

Timoteoma, ñucanchi quirishcai ñuca cierto churima quillcauni: Gracia nishca ali iyairas, llaquij shunguras, cushi shunguras chari, ñucanchi Yaya Diosmanda, Cristo Jesús ñucanchi Señormandas.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristuta allita kreyishkaykirayku willayki wambrayni kanaykita. Kay kartata killkashpa munani Tata Diosninchi Señorninchi Jesukristuwan yanapashunaykipa kuyashunaykipa kushichishunaykipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Timoteo, Jesucristuman criyikur kuyay tsurïnö kaptikim kay cartata cartakamü. Papänintsik Tayta Dios y Señor Jesucristo kuyapäshurniki alli kawanaykipä yanapaykulläshuy.