1 Timothy 1:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu-ari Himeneowan Alejandropis puliyalcan. Cay nunacunäta Tayta Diosta manaña jalutacuyalcänanpä Satanaśhpa maquinmanmi ćhulaycülú.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Alejandro y Himeneupis qepaman kutikärishqa. Paykunatami Satanáspa makinman churaykushqä. Tsaynöpa capazchari tantiyakärishpan lutanta yachaykätsishqanta kacharir Jesucristuman yapay yärakärinmanpis.
Quechuan - 1972
Casnami ranauca Himeneo Alejandro nishcauna. Paigunara Satanasma entregacani, ama irusta rimangaj yachanauchu, nisha.
Quechuan 2010
Mana wiyacushanpitami Alejandrutapis Himeneutapis Satanaspa maquinman churashcä. Chayrämi tantiyaconga Tayta Diosninchïpa contran imatapis mana parlananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Himeneowan Alejandro katiykashkankunamanta manana katinsapanachu. Chayrayku ñuka rimashkani chay ishkay wawkinchikuna supaypa mandunpi kawsanankunapa. Chaypina yachakunkasapa amana Tata Diosta rabyachinankunapa mana allikunata rimashpankuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Alejandruta y Himeneuta mana criyiyanqanpitam Satanáspa poderninman entregarqü. Tsaynöpa capazmi tantiyakur llutanta yachaykätsiyanqanta dëjar Jesucristuman yapay criyikuyanmanpis.