1 Timothy 1:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Unay Macedonia malcäta yalucuyal ruygacuśhacnümi, cananpis ruygacuc: Efeso malcaćhu quïdal chay mana allin yaćhachïcunäta callpawan mićhacuy, chaynütac yan'al cuintucunaman manaña pinsalcänanpä jinaman unay awquilluncuna ima caśhta caśhantapis manaña talcayalcächinanpäpis. Chaynu lulaycunacá talcachipäcun yan'al palanacuyllactam; Diospa lulayninta chalapacuyllap lulaycuśhanchicta manamá yanapanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Macedonia provinciaman aywarmi Éfeso markacho qamta kachaykamurqä lutan yachatsikuqkunata michänaykipaq.
Quechuan - 1972
Ñuca Macedonia llactama riushcai, canda rugacani, Efeso llactai saquiripai, nisha, huaquin chihui ajgunara camachingaj shu chican yachaira ama yachachinauchu;
Quechuan 2010
Ñaupata Macedoniaman aywacur Efesuchömi gamta cachaycamurä llutan yachachicojcunata michänayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Masedonia partiman rishpayni willashkayki Efeso llaktapi kiparinaykipa. Willashkayki chaypi kawsak mana alli yachachikuk runakunata yachachinaykipa ama chikan layata yachachikunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Macedonia provinciaman aywarmi Éfeso markachö qamta jaqimurqä llutan yachatsikuqkunata michänaykipä.