1 Timothy 1:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay lutan yachatsikuqkunaqa kikinkunapa yarpaylanta yachatsirmi unay imanöpis kashqanta y unay aylunkuna pï kashqalanta yacharkaykätsin. Tsayno yachatsipäkuptinmi Tayta Diosman yärakärinanpa trukan manakaqkunapita rimanakular kawarkaykan.
Quechuan - 1972
yanga cuentanaunaras, unaimanda miramuj shutiunaras ama uyanauchu. Casna samiuna macanuchinaun, Diospa yachaira quiringaj mana yachachinaunzhu shungura shinzhiyachingaj. Shina rangaj canda cuna mandauni.
Quechuan 2010
Paycunaga unay imanöpis cashallanta y pipa castancunapis cashallantami yachachin. Chayno yachachiptin michänayquipämi cachaycamurä. Chayno yachacherga rimanacachillarmi goyan. Chayno car manami Tayta Dios munashantachu ruraycan. Tayta Diosninchi munashanga musyacan Jesucristuman yäracuptinmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakunata yachachiysapa ama kasunankunapa ñawpa awilunkunapa kuentunkunata mana tukuk parlunkunata. Chay kuentunkunata sukaman kasushpankuna ayninakushpa kawsansapa. Chay parlunkuna mana nimapi yanapansapachu Tata Diospa munananta kasushpa rurayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay llutan yachatsikuqkunaqa yarpayllankunapita yachatsirmi unay tiempu imanö kanqanta y unay castankuna pï kayanqanta yachatsiyan. Tsaykunata yachatsiyaptinmi Tayta Diosman yärakuyänanpa rantin manakaqkunapita rimanakullar kawaykäyan.